1
00:00:01,084 --> 00:00:03,712
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,257
<i>Každý rok válka barev
začne jako bitva a skončí pokojně.</i>

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,135
Podle mě na tu stěnu vyšplháš,
až budeš připravená.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
<i>Gina s EJem sdíleli moment v kánoi.</i>

5
00:00:12,929 --> 00:00:15,765
{\an8}- Půjdeš se mnou na ples?
- Rád bych.

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,853
<i>- Jet objevil táborového ducha.</i>
- Chce ti ukázat, že mu nejsi volná.

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,356
Nemůžu přestat být opatrná,
jen bych si zase ublížila.

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,859
A Ashlyn sama sebe.

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,073
Léto se chýlí ke konci
a tady se konečně všechno uklidnilo.

10
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
Nemůžete tu zůstat?

11
00:00:34,325 --> 00:00:37,620
Máš všechno,
co k vedení potřebuješ. Vždycky jsi měl.

12
00:00:37,829 --> 00:00:38,705
Že jo?

13
00:00:56,556 --> 00:00:58,099
Můžete přestat zpívat?

14
00:00:59,184 --> 00:01:04,189
Má halucinace.
Ricky, nemusíš to dělat. Máme tě rádi.

15
00:01:04,647 --> 00:01:08,902
Zítra je mi 18.
Tři pizzy. Poslední kousek.

16
00:01:09,736 --> 00:01:13,031
Musím dokončit ten seznam.

17
00:01:13,531 --> 00:01:14,407
Nemůžu se dívat.

18
00:01:18,953 --> 00:01:23,291
- Nechutné!
- Dokázals to. Jak ti je?

19
00:01:24,084 --> 00:01:27,337
- Cítím barvy.
- Tak tady jste.

20
00:01:29,756 --> 00:01:30,590
Páni.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Táborovej ples tady bereme vážně.

22
00:01:34,219 --> 00:01:36,971
Přestaňte se cpát pizzou
a začněte řešit svý outfity.

........