1
00:00:14,958 --> 00:00:15,958
Voda.

2
00:00:23,083 --> 00:00:24,083
Země.

3
00:00:31,208 --> 00:00:32,500
Oheň.

4
00:00:38,875 --> 00:00:39,875
Vzduch.

5
00:00:48,833 --> 00:00:52,875
Tyto čtyři národy žily kdysi dávno v míru.

6
00:00:54,333 --> 00:00:57,583
Po útoku Národa ohně se ale vše změnilo.

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Jeho armádu

8
00:01:03,958 --> 00:01:07,083
mohl zastavit jedině avatar,
vládce všech čtyř živlů.

9
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
Když ho ale svět potřeboval nejvíc,

10
00:01:12,625 --> 00:01:13,958
zmizel.

11
00:01:15,041 --> 00:01:16,416
Uplynulo sto let

12
00:01:16,500 --> 00:01:19,375
a já s mým bratrem
jsme objevili nového avatara,

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
vládce vzduchu Aanga.

14
00:01:21,625 --> 00:01:24,208
Zachránili jsme Severní vodní kmen

15
00:01:24,291 --> 00:01:26,833
a Aang se naučil ovládat vodu.

16
00:01:28,000 --> 00:01:30,458
Musí ovládnout ještě dva další živly.

17
00:01:31,291 --> 00:01:34,208
Zemi… a oheň.

18
00:01:35,958 --> 00:01:39,166
Armáda Národa ohně
ale dobývá další a další oblasti

19
00:01:39,250 --> 00:01:42,000
a nám dochází čas na to ji zastavit.

20
00:01:42,666 --> 00:01:46,416
Aang se toho sice ještě musí hodně naučit,
ale my věříme,

21
00:01:46,500 --> 00:01:49,208
že dokáže zachránit svět.

22
00:02:08,333 --> 00:02:11,416
- Pojď. Nesmíme zastavovat.
- Nemá to cenu.

23
00:02:12,125 --> 00:02:14,125
Vím, že jsi zraněný,

24
00:02:14,208 --> 00:02:15,958
ale musíme jít.
........