1
00:01:39,666 --> 00:01:46,666
AVATAR: LEGENDA O AANGOVI

2
00:01:47,458 --> 00:01:52,416
ZAPOČATÝ BOJ

3
00:01:59,083 --> 00:02:00,416
Musím s tím na trh.

4
00:02:00,500 --> 00:02:02,875
Takže nepodpoříš armádu Království země?

5
00:02:03,375 --> 00:02:05,500
Co jsi zač? Ohnivák?

6
00:02:05,583 --> 00:02:08,083
Jestli to neprodáme, nepřežijeme zimu.

7
00:02:08,166 --> 00:02:10,333
Armáda potřebuje přežít taky

8
00:02:10,416 --> 00:02:12,625
a civilisti nám musejí pomáhat.

9
00:02:12,708 --> 00:02:14,666
- Víš víc než náš král?
- Ne, ale…

10
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
Zabavujeme ti půlku nákladu.

11
00:02:17,208 --> 00:02:20,416
Měl bys být rád, že tě ochraňujeme.

12
00:02:20,500 --> 00:02:21,583
Nechte toho!

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Vraťte to.

14
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Všechno… mu to vraťte.

15
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Nech je být, Azulo!

16
00:02:43,166 --> 00:02:44,791
Koukej na tu pomalou.

17
00:02:44,875 --> 00:02:47,208
Vsadím se, že jí rozdrtím krunýř.

18
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
Pusť mě!

19
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
- Vždyť jim ublížíš!
- Pusť mě, Zuko!

20
00:02:52,708 --> 00:02:54,375
Tak rozdrtím tebe.

21
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Přestaň, Azulo. Nechci ti ublížit.

22
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azulo!

23
00:03:02,583 --> 00:03:05,750
- Hází kameny po želvachnách.
- Trénovala jsem.

24
00:03:05,833 --> 00:03:06,666
To by stačilo.

25
........