1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
Vstávej, Tichošlápku.

2
00:00:46,416 --> 00:00:49,916
BA SING SE VÍTÁ AVATARA

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
Saii.

4
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
Jdeme na to, Poletucho!

5
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
Saii.

6
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
Vstávat a cvičit, Plešoune!

7
00:03:34,583 --> 00:03:35,416
Saii!

8
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
Jdeme, Meloune.

9
00:03:54,666 --> 00:03:55,583
Jsi tam?

10
00:03:56,166 --> 00:03:57,000
Chrápatare!

11
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
Saii?

12
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
Vzduchoplavče!

13
00:04:10,541 --> 00:04:11,500
Bumerangu!

14
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
Ple Šing Se!

15
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
Ty se mi vzpouzíš?

16
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
Na vládce vzduchu to nebylo špatný.

17
00:04:41,583 --> 00:04:48,583
AVATAR: LEGENDA O AANGOVI

18
00:04:49,416 --> 00:04:54,625
VODA OPADÁ A ODHALUJE KAMENY

19
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
Národ ohně tady shromažďuje armádu.

20
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- Mají tankové pluky.
- Musíme varovat Ba Sing Se. Mám vyrazit?

21
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
Ne. Půjdu já.

22
00:05:25,250 --> 00:05:26,833
Vzpomínáš si na nás?

23
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
To nevíš,
že vějířem oheň jenom rozdmýcháš?

24
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
Dost jsi zesílil.

25
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
........