1
00:00:01,833 --> 00:00:07,218
Překlad: Watashi Riko
Korektury: Lišák, Viki, Spike
Pro verzi 23,976/721 205 248b přečasoval Coby182

2
00:00:12,639 --> 00:00:13,888
Byl jen...

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,712
..sám.

4
00:00:18,609 --> 00:00:21,348
Neměl nikoho, s kým by hrál.

5
00:00:23,219 --> 00:00:24,978
Bylo to jako žít ve snu...

6
00:00:26,678 --> 00:00:28,272
Takový člověk to byl.

7
00:00:32,689 --> 00:00:33,564
Spiku...

8
00:00:34,061 --> 00:00:35,474
Vstávej.

9
00:00:35,978 --> 00:00:36,864
Vstávej!

10
00:00:45,108 --> 00:00:46,520
Chápeš?

11
00:00:48,077 --> 00:00:52,653
Svět je jako hrnec plný vařícího se guláše.

12
00:00:53,278 --> 00:00:55,654
Uvnitř toho hrnce...

13
00:00:55,779 --> 00:00:59,455
...není žádná ingredience důležitější, než ty ostatní.

14
00:00:59,581 --> 00:01:01,618
Nakonec vidíš jen výsledný produkt...

15
00:01:02,202 --> 00:01:05,447
...ale je jedna věc, na kterou nesmíš zapomenout.

16
00:01:06,322 --> 00:01:08,044
Víš, co je to je za věc?

17
00:01:09,584 --> 00:01:10,457
Maso?

18
00:01:11,416 --> 00:01:12,874
To si myslí všichni...

19
00:01:12,996 --> 00:01:18,214
...ale když tam nebude majoránka, nebude to guláš.

20
00:01:18,758 --> 00:01:22,254
Se stejnými ingrediencemi můžeš udělat i roštěnou.

21
00:01:22,378 --> 00:01:24,709
Majoránka je támhle v rohu...

22
00:01:24,837 --> 00:01:25,916
Tak jsem to nemyslel!

23
00:01:28,722 --> 00:01:30,510
Sakra, zatracení zloději...

24
00:01:31,592 --> 00:01:32,506
Spiku, jdeme na to.

25
00:01:33,506 --> 00:01:35,214
........