1
00:00:07,700 --> 00:00:10,221
„Tokiem prostupuje dávná nenávist,

2
00:00:10,245 --> 00:00:13,220
která musí zůstat
pohřbená ve stínech historie,

3
00:00:13,244 --> 00:00:15,900
aby toto město mohlo dál vzkvétat.“

4
00:00:16,300 --> 00:00:18,900
ITABAŠI

5
00:00:48,245 --> 00:00:52,045
Kdy vůbec jsem tu byla naposledy?

6
00:00:53,900 --> 00:00:55,453
KAORU SATAKE

7
00:00:55,453 --> 00:00:59,853
Tehdy jsem byla
ještě malá holčička.

8
00:01:03,861 --> 00:01:05,064
Tati?

9
00:01:14,664 --> 00:01:18,300
FUKUO

10
00:01:19,580 --> 00:01:23,685
Tehdy jsem spatřila démona.

11
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Kaoru, co tam děláš?

12
00:01:41,231 --> 00:01:44,031
Viděla jsi to, Kaoru?

13
00:01:48,375 --> 00:01:51,479
To už nebyli moji rodiče.

14
00:01:52,579 --> 00:01:53,981
Ale démoni.

15
00:01:54,445 --> 00:01:56,000
Dva démoni.

16
00:01:56,747 --> 00:01:59,350
Kdybych neutekla, zabili by i mě.

17
00:01:59,350 --> 00:02:01,853
Počkej! Kaoru!

18
00:02:02,353 --> 00:02:03,653
Kaoru!

19
00:02:05,856 --> 00:02:10,521
Enoki, ochraňuj mě před
démony, kteří zabili mého bratra.

20
00:02:10,530 --> 00:02:15,563
Prosím, zařiď, abych se na tohle
místo už nikdy nemusela vrátit.

21
00:02:15,599 --> 00:02:19,203
- Kaoru! Kde jsi?!
- Kaoru!

22
00:02:19,303 --> 00:02:20,806
Kaoru!

23
00:02:22,906 --> 00:02:27,206
A tak jsem se na tohle
místo znovu vrátila.

24
00:02:50,938 --> 00:02:52,340
........