1
00:00:07,700 --> 00:00:10,221
„Tokiem prostupuje dávná nenávist,

2
00:00:10,245 --> 00:00:13,220
která musí zůstat
pohřbená ve stínech historie,

3
00:00:13,244 --> 00:00:15,900
aby toto město mohlo dál vzkvétat.“

4
00:00:16,300 --> 00:00:19,700
JIŽNÍ ŠINAGAWA

5
00:00:26,064 --> 00:00:28,864
ŠÚHEI KIUČI, STRÁŽNÍK
Zase jsem to ucítil.

6
00:00:35,874 --> 00:00:40,074
Měl jsem pocit,
že mě někdo sleduje.

7
00:00:51,089 --> 00:00:55,089
Poprvé jsem ji spatřil
asi před třemi měsíci.

8
00:01:05,303 --> 00:01:08,503
Ta žena tam jen nehybně stála.

9
00:01:17,811 --> 00:01:21,776
TOKYO 23-KU ONNA
přeložil: HanzoBureshi

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,857
ŽENA ZE ŠINAGAWY

11
00:01:25,657 --> 00:01:30,057
Potom jsem ji vídal
znovu a znovu.

12
00:01:41,835 --> 00:01:43,538
Kiuči, co je?

13
00:01:44,538 --> 00:01:47,338
To nic.
Nic se neděje.

14
00:01:59,090 --> 00:02:01,490
Takže takový typ holek se ti líbí?

15
00:02:02,093 --> 00:02:03,495
Nelíbí.

16
00:02:04,224 --> 00:02:06,227
Viděl jsem ji i před pár dny.

17
00:02:06,498 --> 00:02:09,435
Jen tam stála a nic nedělala.

18
00:02:10,235 --> 00:02:11,702
Byl jsem jen zvědavý.

19
00:02:13,639 --> 00:02:17,242
Když o tom mluvíš,
v tom domě, před kterým stála,

20
00:02:17,242 --> 00:02:19,545
loni někdo zemřel.

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
Zemřel?

22
00:02:21,547 --> 00:02:25,247
Byla to sebevražda.
Starší pán skočil ze střechy.

23
00:02:33,358 --> 00:02:37,661
Je to pravda. Minulou zimu
........