1
00:00:01,040 --> 00:00:03,200
V minulých dílech jste viděli:

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,080
Jadérko Laky.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,880
Jedno šňupnutí... a bolest odezní.

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,560
Říká že ti pomáhají zapomenout na Aeryn.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,040
Když zdvojnásobím dávky.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,800
Co máš v úmyslu s červími děrami?

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,000
Pro začátek...

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,080
jít domů.

9
00:00:19,560 --> 00:00:21,200
To je Země.

10
00:00:21,520 --> 00:00:24,160
Právě v místě svého původu můžeš udělat
největší škody.

11
00:00:24,160 --> 00:00:29,240
Crichtonovo DNA, které jsem ti obstarala,
ti umožní zjistit jeho přítomnost.

12
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
Takže až se vrátí, a my víme že to udělá,

13
00:00:33,320 --> 00:00:35,200
zajmi ho živého.

14
00:00:35,200 --> 00:00:37,920
Pilote, mám Crichtona.
Jdeme na palubu.

15
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
Vítej doma synu.

16
00:00:55,040 --> 00:00:57,000
Čekali jsme na tebe velmi dlouho.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,200
Co se děje Johne?

18
00:01:03,720 --> 00:01:05,200
Byl to okoun...

19
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
nebo pstruh?

20
00:01:08,800 --> 00:01:11,080
A nyní ve Farscape...

21
00:01:11,560 --> 00:01:16,520
Nejsou to podvodníci.
Droidi potvrdili že jsou z tvého druhu.

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,240
To jsem já, synku.

23
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
Je to v pořádku. Jsi doma.

24
00:01:23,400 --> 00:01:24,920
Ty žiješ.

........