1
00:00:12,791 --> 00:00:13,625
{\an8}VESELÉ VÁNOCE

2
00:00:13,708 --> 00:00:15,958
{\an8}LANDYOVI – RUDD, DEIRDRE, SHANE A CORY

3
00:00:22,041 --> 00:00:24,625
PRÁVĚ JSEM PRODAL DŮM VAŠICH SOUSEDŮ!

4
00:00:35,666 --> 00:00:38,458
{\an8}VÍTEJTE NA DLOUHÉ CESTĚ
K DUŠEVNÍMU UZDRAVENÍ

5
00:00:39,041 --> 00:00:41,833
ÚNIKOVÝ PLÁN!
MŮJ POKOJ – VENTILACE – AUTO – SVOBODA

6
00:00:43,208 --> 00:00:45,583
BRATRSKÁ LÁSKA TRVÁ VĚČNĚ

7
00:00:45,666 --> 00:00:49,333
{\an8}MALÝ BRATR

8
00:00:53,625 --> 00:00:55,166
Bráchové navždycky.

9
00:00:56,541 --> 00:00:57,708
Marcusi?

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,250
Kam jdeš?

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,416
Mizím odtud. Brácha mě potřebuje.

12
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
Určitě je to dobrej nápad?

13
00:01:04,875 --> 00:01:06,875
Koukni na jeho poslední mail.

14
00:01:06,958 --> 00:01:10,333
„Škoda, že tu nejsi.
Ozvi se, pokud budeš v New Yorku.“

15
00:01:10,416 --> 00:01:13,541
Je hrdej a nepřizná to,
ale tohle je volání o pomoc.

16
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
Podle mě v tom hledáš věci, co tam nejsou.

17
00:01:17,041 --> 00:01:19,916
Co kdybychom se zeptali Matildy?

18
00:01:21,625 --> 00:01:24,250
Říká, ať jdeš za svým srdcem.

19
00:01:24,333 --> 00:01:25,541
Díky, Matildo.

20
00:01:26,333 --> 00:01:27,416
Měj se, Keithe.

21
00:01:27,916 --> 00:01:29,666
Na, vezmi si ji.

22
00:01:29,750 --> 00:01:32,125
Je fakt pozorná milenka.

23
00:01:32,958 --> 00:01:34,541
Ne, nech si ji.

24
00:01:35,583 --> 00:01:36,791
Jsi její skála.

........