1
00:00:04,755 --> 00:00:07,758
<i>Opustili jsme Valinor, náš domov,</i>

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,304
<i>a vydali se do vzdáleného kraje.</i>

3
00:00:12,888 --> 00:00:15,182
<i>Plného neznámého nebezpečí</i>

4
00:00:16,434 --> 00:00:19,019
<i>a nespočtu zvláštních tvorů.</i>

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,108
<i>Na místo zvané Středozem.</i>

6
00:00:24,108 --> 00:00:27,403
Z NATÁČENÍ PRSTENŮ MOCI

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,155
Z NATÁČENÍ 1. DÍLU

8
00:00:33,576 --> 00:00:38,539
Galadriel poprvé vidíme
jako malou ve Valinoru.

9
00:00:39,415 --> 00:00:42,084
{\an8}Povídá si se svým bratrem Finrodem

10
00:00:42,084 --> 00:00:47,757
{\an8}a ta konverzace je o tom,
že život nebude tak lehký,

11
00:00:47,757 --> 00:00:49,842
<i>jako byl dřív.</i>

12
00:00:53,220 --> 00:00:57,349
<i>A po té konverzaci se ocitáme ve válce.</i>

13
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
Pak vidíme Galadriel o stovky let později.

14
00:01:02,605 --> 00:01:05,649
<i>Jde po stopě zla.</i>

15
00:01:07,777 --> 00:01:11,030
{\an8}Galadriel trápí chyby,
které elfové udělali,

16
00:01:11,030 --> 00:01:12,573
{\an8}ale také přetrvávající strach,

17
00:01:12,573 --> 00:01:17,077
že nesplnili svůj úkol a nezbavili svět

18
00:01:17,077 --> 00:01:18,954
Morgothova zla.

19
00:01:19,705 --> 00:01:23,292
<i>Je tedy na tisícileté výpravě.</i>

20
00:01:28,047 --> 00:01:32,218
{\an8}Jmenuji se Markella a hraji
Elanor Kellamark Brandonožkovou,

21
00:01:32,218 --> 00:01:34,386
{\an8}neboli Nori.

22
00:01:34,386 --> 00:01:36,555
<i>Vítejte v komunitě chluponohů.</i>

23
00:01:36,555 --> 00:01:38,808
<i>Tohle jsou naše vozy.</i>

24
00:01:38,808 --> 00:01:41,352
<i>Hodně jich je zamaskovaných,</i>

........