1
00:00:02,100 --> 00:00:05,220
<i>Lannisterové, Targaryenové,</i>
<i>Baratheonové, Starkové, Tyrellové.</i>

2
00:00:05,979 --> 00:00:09,340
<i>Všechno jsou to jen loukotě v kole.</i>
<i>Já to kolo nechci zastavit.</i>

3
00:00:11,420 --> 00:00:12,820
Já ho rozbiju.

4
00:00:13,820 --> 00:00:15,100
Dracarys!

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,060
Pamatuji si, jak hořela má vesnice.

6
00:00:19,139 --> 00:00:21,459
Páni mluví jen jediným jazykem.

7
00:00:21,540 --> 00:00:24,499
<i>Jestli nám mají porozumět,</i>
<i>musíme ho na ně použít.</i>

8
00:00:25,339 --> 00:00:27,900
<i>Nikdy jsem nebyl největší,</i>
<i>nikdy nejsilnější,</i>

9
00:00:27,979 --> 00:00:30,819
ale nejodvážnější. Vždy.

10
00:00:30,900 --> 00:00:33,219
Teď mám strach.

11
00:00:33,300 --> 00:00:38,819
<i>Bojím se, že už nikdy neuvidím</i>
<i>Missandei z ostrova Naath.</i>

12
00:00:42,539 --> 00:00:44,499
V každém muži je zvíře.

13
00:00:44,579 --> 00:00:46,980
A ožije, když mu dáš do ruky meč.

14
00:00:47,060 --> 00:00:48,740
Přísahal jsem, že tě ochráním.

15
00:00:49,139 --> 00:00:50,380
Není naší královnou,

16
00:00:50,459 --> 00:00:52,700
<i>protože je dcerou nějakého</i>
<i>nám neznámého krále.</i>

17
00:00:52,779 --> 00:00:54,219
Vybrali jsme si ji.

18
00:00:54,300 --> 00:00:56,940
Prodávali mě jako chovnou klisnu.

19
00:00:57,020 --> 00:00:59,340
Znásilňovali mě, lhali mi...

20
00:01:00,139 --> 00:01:03,740
<i>Víš, co mě celá ta léta</i>
<i>ve vyhnanství drželo nad vodou?</i>

21
00:01:03,819 --> 00:01:06,059
Víra v sebe.

22
00:01:06,979 --> 00:01:08,819
Přivítejme rod Targaryenů!

23
00:01:08,899 --> 00:01:13,300
Iain Glen, Nathalie Emmanuelová,
Emilia Clarkeová, Jacob Anderson.

........