1
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
KLUK Z POSLEDNÍ LAVICE

2
00:00:18,435 --> 00:00:19,644
Chcete po mně,

3
00:00:20,770 --> 00:00:22,439
abych si vymýšlel?

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,356
Vymýšlel?

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,066
Je to tak.

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,528
Nesledoval jsem je do nemocnice.
Nic jsem neviděl.

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,614
Neviděl jsem pana Kima ubližovat Min-hi…

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,074
Ty smrade!

9
00:00:35,201 --> 00:00:37,704
Dobře mě poslouchej.

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,332
Není to výmysl.

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,711
Je to pravda.
Nezpochybnitelná pravda na základě faktů.

12
00:00:44,794 --> 00:00:49,716
Proč by jinak Kim Su-hun šel do parku,
když dostal ten dopis o záznamu z kamer?

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,428
Svými činy se k tomu zločinu přiznal!

14
00:00:58,099 --> 00:01:00,643
I Kangu, posloucháš mě?

15
00:01:04,147 --> 00:01:06,900
I tak nemůžu psát o něčem,
co jsem neviděl.

16
00:01:06,983 --> 00:01:08,151
To by byla lež.

17
00:01:09,110 --> 00:01:11,196
Co jste mi říkal pořád dokola?

18
00:01:11,696 --> 00:01:15,700
Že spisovatel musí být objektivní
a vidět realitu. Musí být pravdivý.

19
00:01:15,784 --> 00:01:16,701
Přesně tak!

20
00:01:17,202 --> 00:01:18,787
Já vím.

21
00:01:19,370 --> 00:01:21,956
Neříkám, že máme spáchat podvod.

22
00:01:22,540 --> 00:01:26,669
Jen vyplníme malou mezeru
v pravdě naší fantazií.

23
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
O tom příběhy jsou.

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
........