1
00:02:06,640 --> 00:02:09,598
Říkám ti, Arnolde,
máš prázdný míč.

2
00:02:09,760 --> 00:02:13,514
Není prázdný.
Jen trochu podhuštěný.

3
00:02:13,680 --> 00:02:16,752
Jak říkám, je prázdný.

4
00:02:16,920 --> 00:02:20,071
Nemůžu pochopit, že jsme se
těmi páťáky nechali porazit.

5
00:02:20,240 --> 00:02:24,870
- Ale dali jsme do toho všechno.
- Dostali jsme na frak.

6
00:02:25,040 --> 00:02:27,998
Vždyť jsme si dobře zahráli.
A skoro jsme jim to nandali.

7
00:02:28,160 --> 00:02:32,312
Proč všechno vidíš
vždycky z té lepší stránky?

8
00:02:32,480 --> 00:02:34,198
Někdo musí.

9
00:02:40,040 --> 00:02:42,554
- Pane Greene, co se děje?
- To ten Scheck.

10
00:02:42,720 --> 00:02:46,838
Chce zbourat celou čtvrť
a postavit elegantní nákupní centrum.

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,638
Kdo je to ten Scheck?

12
00:02:48,800 --> 00:02:51,473
Plán, který starostka
právě schválila,

13
00:02:51,640 --> 00:02:54,598
umožní Future Tech Industries
obnovit

14
00:02:54,760 --> 00:02:59,151
území se šesti bloky
mezi 33. a 39. ulicí.

15
00:02:59,320 --> 00:03:02,471
Jak se dozvídám, prezident
a ředitel Future Tech Industries,

16
00:03:02,640 --> 00:03:06,269
pan Scheck,
vystoupí s prohlášením.

17
00:03:06,760 --> 00:03:11,390
Mám velkou radost, že starostka
podpořila náš regenerační plán.

18
00:03:11,560 --> 00:03:13,437
- Pěknej oblek.
- Pst!

19
00:03:13,600 --> 00:03:17,275
Projekt pana Schecka
stoprocentně podporuji.

20
00:03:18,640 --> 00:03:21,677
I když se někteří z vás
možná obávají,

21
00:03:21,840 --> 00:03:24,912
jaké důsledky bude mít
........