1
00:00:11,010 --> 00:00:13,930
ZÁKLADNÍ ŠKOLA KIRINOŠIMA

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,557
Kroužek je děsně náročnej.

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,892
Odpočítávala jsem dny do konce.

4
00:00:17,976 --> 00:00:20,979
Víte, kdo je trapnej?
Miki. Vůbec nezapadala.

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
- Brala to děsně vážně.
- Jo.

6
00:00:22,897 --> 00:00:27,193
- Ale bála jsem se něco říct.
- Já taky.

7
00:00:28,445 --> 00:00:32,282
Chtěla jsem nové prostředí, kde se změním.

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,409
PŘÍPRAVNÁ ŠKOLA

9
00:00:34,492 --> 00:00:37,412
Proto jsem šla do přípravky
v jiné části města,

10
00:00:37,495 --> 00:00:39,873
abych se dostala na dobrou střední.

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
MIKI
15 LET

12
00:00:44,210 --> 00:00:48,423
Věděla jsem, že to tak bude…
ale nikoho tu neznám.

13
00:00:48,506 --> 00:00:51,468
Všichni už tu mají kamarády.

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
Musím oslovit… Ne, nemůžu.

15
00:00:53,845 --> 00:00:55,847
SKUPINKY – HOLKY
DĚSIVÁ KOMBINACE

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,725
Tváří se mile a přátelsky,

17
00:00:58,808 --> 00:01:03,229
ale za zády mě pomlouvají.

18
00:01:03,813 --> 00:01:04,814
ZAÚPĚNÍ

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,610
Chce se mi brečet, jen na to pomyslím.
Mám z toho trauma.

20
00:01:16,242 --> 00:01:17,619
Jsem tak osamělá.

21
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
Ahoj, jsi tu sama? Můžu si přisednout?

22
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
- Kdo jsi?
- Já?

23
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
Minato Amamija.
........