1
00:00:05,506 --> 00:00:09,718
4. července slaví Amerika
250. narozeniny.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,971
Abychom uctili tento okamžik,
chceme se vrátit

3
00:00:13,055 --> 00:00:16,015
k některým událostem,
lidem i myšlenkám,

4
00:00:16,099 --> 00:00:20,103
které stály za velkým experimentem
s národní samostatností.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,190
Naši Otcové zakladatelé
sepsali dokument,

6
00:00:23,273 --> 00:00:26,235
který měl zaručit
vládu zákona a práva člověka.

7
00:00:26,318 --> 00:00:29,071
Společně ustanovili nový národ,

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,907
jehož nástrojem moci není monarcha,

9
00:00:31,990 --> 00:00:34,034
ale obyčejní občané.

10
00:00:34,910 --> 00:00:38,247
"Pokládáme za samozřejmé pravdy,"
napsali,

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,541
"že všichni lidé
jsou stvořeni sobě rovni."

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
Byla to radikální myšlenka.

13
00:00:43,627 --> 00:00:45,087
Dokonce revoluční.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,382
Ale jestli je Amerika
skutečně něčím výjimečná,

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
tak tím, že je vše neustále v pohybu.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,262
Nejsme dokonalí.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,805
Umíme být popudliví.

18
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
malicherní,

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,892
sobečtí, nízcí.

20
00:00:58,976 --> 00:01:02,521
A na rovinu, někteří si
vždycky najdou důvod ke stížnostem.

21
00:01:02,604 --> 00:01:07,067
Ale jako Američané jsme vždy
nalezli způsob, jak si poradit

22
00:01:07,150 --> 00:01:11,822
s kverulanty, s nepříjemnými lidmi,
co stáli v cestě pokroku.

........