1
00:00:01,560 --> 00:00:07,080
Digitálně obnoveno
Švédským filmovým institutem v roce 2016.

2
00:02:33,792 --> 00:02:37,125
- Jste v pořádku?
- Ano, jsem.

3
00:02:37,208 --> 00:02:40,167
Promiňte, ale nebyla to moje vina.

4
00:02:40,250 --> 00:02:45,583
Ne, byla to moje vina.
Spěchala jsem na tramvaj.

5
00:02:45,667 --> 00:02:49,167
- A teď jste ji zmeškala?
- Nejspíš ano.

6
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Mohu vás někam svézt?

7
00:02:51,875 --> 00:02:54,583
- V tomhle autě?
- Ano.

8
00:02:55,208 --> 00:02:58,625
- Je s ním něco v nepořádku?
- Ne.

9
00:02:59,292 --> 00:03:01,708
Pojďte. Taky spěchám.

10
00:03:06,750 --> 00:03:12,792
- Kam jedete?
- Do Klara Folkets Hus.

11
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Aha.

12
00:03:14,583 --> 00:03:17,750
- Kde to je?
- Klara?

13
00:03:19,417 --> 00:03:22,375
- Klara Västra Kyrkogata 17.
- Díky.

14
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
Co se tam děje?

15
00:03:26,542 --> 00:03:30,375
Politické setkání: „Kdy se vzbouří svět?“

16
00:03:30,458 --> 00:03:33,125
To zní jako skvělá zábava
na sobotní večer.

17
00:03:34,375 --> 00:03:38,500
- Vám to nezní jako zábava?
- Ne, ani ne.

18
00:03:39,167 --> 00:03:44,417
Jako dobře vychovaný jazzman,
mám radši Karla Gerharda než Karla Marxe.

19
00:03:44,500 --> 00:03:50,708
PŘEDNÁŠKA SPISOVATELE
ERIKA JOHNSSONA

20
00:03:56,875 --> 00:04:00,000
- Děkuji za odvoz. Líbilo se mi to.
- Mně taky.

21
00:04:01,792 --> 00:04:05,583
Vřele ode mě pozdravujte ty revolucionáře.

22
00:04:07,875 --> 00:04:11,333
........