1
00:00:01,520 --> 00:00:05,400
V roce 2018 digitálně zrestauroval
Švédský filmový institut.

2
00:00:05,480 --> 00:00:06,840
Zdrojový materiál

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,440
Obraz: 35mm negativ, originál
a 35mm pozitiv, kopie.

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,680
Zvuk: 35mm kopie, mono.

5
00:02:13,958 --> 00:02:16,292
Hele! Světák Nisse!

6
00:02:21,625 --> 00:02:24,000
Kliďte se, vy darebáci!

7
00:02:31,083 --> 00:02:32,708
Poslouchejte, mrňousové!

8
00:02:35,833 --> 00:02:40,083
Uklidněte se! Nebo vás všechny pochytám!

9
00:02:43,958 --> 00:02:46,708
Ne! Zastavte!

10
00:02:49,083 --> 00:02:54,375
No ne, koho to tu máme.
Není to sám světák Nisse?

11
00:02:54,458 --> 00:02:56,708
Přesně tak!

12
00:02:58,292 --> 00:03:02,875
Jémináčku, už to vidím.

13
00:03:02,958 --> 00:03:06,542
- To je sám statkář z Aspsäteru.
- Přesně tak.

14
00:03:06,625 --> 00:03:09,333
Omlouvám se za svou neomalenost.

15
00:03:09,417 --> 00:03:12,833
Mám namířeno na sever.

16
00:03:13,417 --> 00:03:19,375
Říkám si, jestli byste mě kus nesvezli.
Moc mě bolí nohy.

17
00:03:19,458 --> 00:03:23,833
To určitě půjde!
Mládeži, pomozte Nissemu nahoru.

18
00:03:27,833 --> 00:03:32,083
Děkuju, děti. Sbohem!

19
00:03:34,625 --> 00:03:37,208
Sbohem!

20
00:03:37,292 --> 00:03:40,833
Mockrát vám děkuju za pomoc.

21
00:03:41,375 --> 00:03:46,375
Jojo, určitě si říkáte,
kde jsem se zas toulal.

22
00:03:46,458 --> 00:03:50,000
Neříkají mi světák Nisse pro nic za nic.

23
00:03:50,083 --> 00:03:56,458
Až přijde den, kdy se konečně usadím,
nebudu už stát za nic.

........