1
00:00:00,458 --> 00:00:05,250
Tento film z roku 1961
byl digitálně restaurován

2
00:00:05,333 --> 00:00:11,000
Švédským filmovým instituttem v roce 2015.

3
00:01:46,083 --> 00:01:53,083
Deník Mickela Mickelsona Anno
Rok 1888

4
00:02:12,042 --> 00:02:16,625
Tuto knihu jsem začal psát
na Hromnice,

5
00:02:16,708 --> 00:02:19,917
<i>druhého února 1888.</i>

6
00:02:22,167 --> 00:02:24,958
<i>Dnes jsem vyšplhal na Brante Klev,</i>

7
00:02:25,708 --> 00:02:29,542
<i>abych mohl vyhlížet toho,</i>
<i>na koho stále myslím.</i>

8
00:02:31,125 --> 00:02:34,500
<i>Ale na obzoru nebyly žádné lodě.</i>

9
00:02:35,375 --> 00:02:37,917
<i>Stejně jako včera a předevčírem.</i>

10
00:02:39,083 --> 00:02:41,875
<i>Cestou zpátky jsem napůl kulhal.</i>

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,708
<i>Zkoušel jsem si toho nevšímat,</i>

12
00:02:45,417 --> 00:02:47,000
<i>ale to nepomohlo.</i>

13
00:02:49,375 --> 00:02:53,333
<i>Dnes to bylo ve škole horší než obvykle.</i>

14
00:02:54,750 --> 00:02:57,667
<i>Měli jsme nového učitele.</i>

15
00:02:59,042 --> 00:03:01,542
<i>Nic o nás neví…</i>

16
00:03:02,458 --> 00:03:03,917
<i>o babičce…</i>

17
00:03:04,667 --> 00:03:05,750
<i>o otci…</i>

18
00:03:06,500 --> 00:03:08,583
<i>ani o jiných věcech…</i>

19
00:03:34,292 --> 00:03:37,375
Co to jíš, kus dřeva, hopsálku?

20
00:03:37,458 --> 00:03:38,958
Ukaž mi svůj košík.

21
00:03:43,333 --> 00:03:47,292
Na něj, kluci! No tak, chyťte ho!

22
00:03:48,125 --> 00:03:50,083
Chyťte ho!

23
00:03:57,708 --> 00:04:00,417
Zacpěte tomu hopsálkovi hubu!

24
00:04:00,500 --> 00:04:02,625
Nechte ho být!

........