1
00:00:01,835 --> 00:00:03,536
Toto je dr. Michelle Oakleyová.

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,706
V Yukonu se stará o všechno živé.

3
00:00:07,807 --> 00:00:11,644
V této epizodě
Michelle potká rozzlobenou matku.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,213
Kotě je u plotu!

5
00:00:13,313 --> 00:00:14,347
Už mě pokousali.

6
00:00:14,381 --> 00:00:17,083
Prokousli mi prst. Skrz naskrz.

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,818
Znovu se to snad nestane.

8
00:00:19,552 --> 00:00:22,022
Pokusí se zachránit srnce.

9
00:00:22,188 --> 00:00:25,525
Nemáme moc možností,
když vnitřně krvácí.

10
00:00:26,860 --> 00:00:30,430
Žije na jednom
z nejdrsnějších míst na světě,

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,732
ale domov
je pro ni tam, kde je divoko.

12
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
VÍTEJTE V OKRESE HAINES

13
00:00:44,177 --> 00:00:45,912
OAKLEY
VETERINÁRNÍ SLUŽBA

14
00:00:46,012 --> 00:00:48,548
Michelle je v pondělí ráno v ordinaci.

15
00:00:48,815 --> 00:00:51,418
Začátek týdne je divoký.

16
00:00:52,252 --> 00:00:53,853
BRITNEY BREWSTER
MAJITELKA MEEPSA

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,222
Takové zvuky nikdy nevydávala.

18
00:00:56,756 --> 00:00:58,558
Čeká mě těžký týden.

19
00:00:58,591 --> 00:00:59,726
DR. MICHELLE OAKLEYOVÁ

20
00:00:59,759 --> 00:01:01,594
První pacient nespolupracuje.

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
Meeps není ranní ptáče.

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
Pozor!

23
00:01:08,935 --> 00:01:12,572
Zakryju jí hlavu, to ji uklidní.

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,708
........