1
00:00:02,769 --> 00:00:05,238
Michelle dnes přidá na palebné síle,

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,841
přiloží ruku ke kopytu
zraněného soba.

3
00:00:07,907 --> 00:00:09,509
Pomůže to tady, nebo...

4
00:00:09,576 --> 00:00:10,777
Jo, takhle to půjde.

5
00:00:11,144 --> 00:00:13,213
Bude krotit vzteklého osla...

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,983
Operace - držte to varle.

7
00:00:18,485 --> 00:00:21,821
A malému pižmoni bude
bránit, aby se ztratil.

8
00:00:21,888 --> 00:00:23,056
Děťátko.

9
00:00:34,968 --> 00:00:39,372
Začátkem jara dr. Michelle Oakleyová
a její asistentka Carrie Matthersová

10
00:00:39,439 --> 00:00:43,676
míří do Carcross, blízko jižní hranice
yukonského území.

11
00:00:44,277 --> 00:00:48,248
Dnes navštíví pacienta,
jenž potřebuje výchovnou lekci.

12
00:00:57,857 --> 00:00:58,958
-Ahoj!
-Ahoj!

13
00:00:59,025 --> 00:01:00,360
-Jak je?
-Dobře.

14
00:01:00,460 --> 00:01:02,495
-Michelle Oaklyová.
-Ahoj. Greg.

15
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
To je Carrie.

16
00:01:03,630 --> 00:01:04,631
-Ahoj.
-Těší mne.

17
00:01:04,697 --> 00:01:05,565
Je mi potěšením.

18
00:01:05,632 --> 00:01:07,033
Hezké, dívej na ty kozy.

19
00:01:07,367 --> 00:01:11,037
Jsem Greg McHale
ze střediska Caribou Crossing.

20
00:01:11,104 --> 00:01:14,274
Obchodní středisko je
vlastně turistickou destinací,

21
00:01:14,340 --> 00:01:17,343
kde se lidé mohou projet taženi psy,

22
00:01:17,410 --> 00:01:20,246
máme tu domácí zoo
a samozřejmě tu máme zvířata,

........