1
00:00:01,543 --> 00:00:04,963
Tentokrát to doktorka
Michelle Oakleyová rozjede naplno.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,715
Hezká rána!

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,633
Pustí se do velkého prasete...

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,051
Ježíši, ne!

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,012
...aby zatrhla jeho řádění.

6
00:00:12,095 --> 00:00:13,680
Můj manžel zápasí s kancem.

7
00:00:15,098 --> 00:00:18,560
A stádo karibu čeká
1 600 mil dlouhá cesta domů,

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
ale když pasažér trpí vzácnou reakcí...

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,941
Trochu táhne hlavu
a hrabe, úplně zběsile.

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
Tým se pokusí
o nouzový zákrok na silnici.

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,571
No jo, vypadáš drsně.

12
00:00:31,573 --> 00:00:33,992
YUKONSKÁ VETERINÁŘKA

13
00:00:37,370 --> 00:00:41,249
Po kruté zimě
se do Haines na Aljašce vrací život.

14
00:00:45,712 --> 00:00:47,589
Pobřežní městečko přetéká tvory

15
00:00:47,756 --> 00:00:52,469
lačnými potkat své partnery
a sehnat nějakou baštu.

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
Ale pro psí obyvatele

17
00:00:59,184 --> 00:01:02,520
je jaro časem zabijácké choroby.

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,983
Mezi místními mazlíčky

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
se začíná šířit nákaza parvoviru.

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,236
Ahoj, Sophie!

21
00:01:10,320 --> 00:01:13,573
Sleduj to a já zjistím,
jak rychle tě dokážu štípnout.

22
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
Na jaře v těchto
částech Aljašky a Yukonu

23
00:01:16,451 --> 00:01:18,703
vypuká nákaza parvoviru každý rok

........