1
00:00:01,418 --> 00:00:04,087
Tentokrát se doktorka
Michelle Oakleyová přidá

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,298
k týmu vědců a zálesáků
obojkovat vzteklého psance.

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,681
A návštěva u velkých koček
vnese do chladné Alberty závan tropů.

4
00:00:14,764 --> 00:00:18,393
Psst, psst, či či či. Můj bože!

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,396
Pak zamíří
na ostrovní ráj v aljašském stylu...

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,939
Tohle místo je úžasné!

7
00:00:23,023 --> 00:00:26,317
Kde nováček izolované komunity
potřebuje přistřihnout.

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,361
Povíš mamce, že jsi v pořádku?

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,280
A výlet k zubaři...

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,740
Doširoka otevřít.

11
00:00:31,823 --> 00:00:34,159
...se změní ve výlet na operační sál.

12
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
Co to sakra je?

13
00:00:36,661 --> 00:00:39,456
YUKONSKÁ VETERINÁŘKA

14
00:00:45,086 --> 00:00:46,629
V Yukonu je ráno

15
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
a doktorka Oakleyová se balí
na pracovní cestu do Alberty.

16
00:00:50,216 --> 00:00:51,843
Kde je ta stříkačka?

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,012
Při práci hodně cestuji,

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,765
protože někteří pacienti
nemůžou na kliniku.

19
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
Musím já za nimi.

20
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
Můžeš mi dát tekutou... tohle?

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,854
To je ono, díky.

22
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Ale další pacienti mě potřebují tady,

23
00:01:05,356 --> 00:01:08,109
takže se napřed musím postarat o ně.

24
........