1
00:00:02,043 --> 00:00:04,963
Tentokrát Dr. Michelle Oakleyová
změří síly...

2
00:00:05,046 --> 00:00:07,007
Nesmí couvat!

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,883
...se stádem neurvalých bizonů.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,677
-Hej, hej!
-Držte se zpátky!

5
00:00:10,760 --> 00:00:13,263
Pak bude Michelle a jejím tým muset...

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,265
-Našli ho u silnice?
-V příkopu.

7
00:00:15,390 --> 00:00:17,142
...zachránit symbol Ameriky.

8
00:00:17,517 --> 00:00:19,978
Mám obavy,
zda nedošlo k poškození lebky

9
00:00:20,061 --> 00:00:21,646
-A běžný zákrok...
-Hou.

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,231
...se poněkud zvrtne,

11
00:00:23,356 --> 00:00:26,818
když se hřebeček
rozhodne prosadit si svou.

12
00:00:26,943 --> 00:00:28,111
Bacha, bacha.

13
00:00:28,194 --> 00:00:31,281
YUKONSKÁ VETERINÁŘKA

14
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Vítejte v HAINES HARBOR

15
00:00:32,699 --> 00:00:33,825
V Haines na Aljašce

16
00:00:34,534 --> 00:00:37,912
ještě panuje zima a mráz.

17
00:00:38,455 --> 00:00:41,082
Dr. Oakleyová má však i tak napilno.

18
00:00:41,583 --> 00:00:42,917
No, potěš.

19
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
Kdy mu začalo téct z očí?

20
00:00:45,086 --> 00:00:46,671
Při běžných kontrolách.

21
00:00:46,755 --> 00:00:49,090
Ahoj, Mazi. Jak se vede?

22
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
Moc hodný. Necháš mě se podívat?

23
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
A s novými klienty.

24
00:00:54,137 --> 00:00:56,598
........