1
00:00:01,418 --> 00:00:02,669
-Tentokrát...
-Jdeme.

2
00:00:02,752 --> 00:00:06,214
-Zachraňuje doktorka Oakleyová život.
-Drž se.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,718
Když zraněnému psovi
hrozí, že vykrvácí.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,219
Do háje.

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,222
Pak se Michelle s dcerami pustí...

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,640
Ne, ne.

7
00:00:15,765 --> 00:00:17,767
...do pořádného dobytka.

8
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
Cože? Velmi elegantní.

9
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
A naštvaná bachyně
se nezastaví před ničím,

10
00:00:22,939 --> 00:00:24,649
aby ochránila svá selata.

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
Pryč!

12
00:00:31,531 --> 00:00:32,532
Jaro

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,160
vtrhlo do Yukonu plnou silou.

14
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
Dny jsou delší,

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,123
je teplejší počasí

16
00:00:40,957 --> 00:00:42,792
a mizí poslední sníh.

17
00:00:44,753 --> 00:00:46,921
Pro veterinářku Michelle Oakleyovou

18
00:00:49,215 --> 00:00:51,593
to znamená, že vzdálenější návštěvy

19
00:00:52,385 --> 00:00:53,845
teď budou snadnější.

20
00:00:54,220 --> 00:00:55,722
-Tak jdeme.
-I když práce

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,474
bude pořád těžká.

22
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
Mazej zpátky.

23
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
Zpátky.

24
00:01:01,895 --> 00:01:02,896
Pozor.
........