1
00:00:02,168 --> 00:00:03,628
Tak jedeme na medvědy!

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,755
Tentokrát doktorka Oakleyová

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,425
míří vysoko. Letí do Švédska.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,094
Máme první mládě.

5
00:00:11,177 --> 00:00:15,432
Závodí s časem,
aby dala dohromady medvědí rodinu.

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,017
Zpátky k mamince.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
Později se tým zaplete...

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
-Je to dobrý!
-Ano.

9
00:00:20,311 --> 00:00:22,105
S jedním dravcem...

10
00:00:22,188 --> 00:00:23,773
Panečku!

11
00:00:23,857 --> 00:00:27,444
Záhadné případy na
klinice odhalí překvapivé výsledky.

12
00:00:27,777 --> 00:00:33,658
VETERINÁŘKA Z YUKONU

13
00:00:36,953 --> 00:00:39,039
Sníh a led se ještě drží,

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,624
ale na Aljašce už je oficiálně jaro.

15
00:00:42,792 --> 00:00:46,337
Všichni obyvatelé města
Haines spěchají ven dovádět.

16
00:00:47,255 --> 00:00:49,716
Ale domácím mazlíčkům venku hrozí

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,303
střet s divočinou
a také bolestivé následky.

18
00:00:54,679 --> 00:00:58,058
Tenhle chudák je obsypaný bodlinami.

19
00:00:58,808 --> 00:01:00,435
Když případ volá...

20
00:01:00,518 --> 00:01:02,979
Jde nám o tohle místo.

21
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
Dr. Oakleyová má řešení.

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
To je hodný kluk.

23
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
Mrzí mě to.

24
00:01:10,403 --> 00:01:11,738
Další pacient je
........