1
00:00:01,167 --> 00:00:02,168
Ha!

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,920
-Tentokrát...
-Tak pojď!

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,673
...nastane pižmoní drama.

4
00:00:06,756 --> 00:00:08,466
-Mazej odsud!
-Je to blbec!

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,136
Nový život visí na vlásku.

6
00:00:11,219 --> 00:00:12,929
Budu brečet. Odkojila jsem ji.

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,723
April, musíš jíst!

8
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
Hon divokých koní
nabere technický zvrat.

9
00:00:17,350 --> 00:00:20,186
Doleva. Nechceme, aby přešli tu řeku!

10
00:00:20,270 --> 00:00:22,897
A bezstarostného
jezdce čeká drsná cesta.

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,649
Jako by se tu stala vražda!

12
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
YUKONSKÁ VETERINÁŘKA

13
00:00:31,990 --> 00:00:34,909
V Portage na Aljašce
je první letní den

14
00:00:34,993 --> 00:00:37,996
a Michelle Oakleyová
s dcerami Sierrou a Mayou

15
00:00:38,079 --> 00:00:39,164
jedou na misi.

16
00:00:39,247 --> 00:00:41,249
Pižmoní láska.

17
00:00:41,332 --> 00:00:44,085
-Takže se teď toulá?
-Ano.

18
00:00:44,169 --> 00:00:47,338
Míří do Aljašské přírodní rezervace

19
00:00:47,422 --> 00:00:50,717
vyléčit dvě generace grónských pižmoňů.

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,677
Dvěma agresivním samcům

21
00:00:52,761 --> 00:00:55,305
končí chovné období
a musejí být kastrováni.

22
00:00:55,388 --> 00:00:59,893
Ale nejdříve Michelle navštíví prcka,
který má pubertu ještě před sebou.

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,062
Jdeme za mládětem.
........