1
00:00:03,920 --> 00:00:08,758
Na sklonku dlouhé, kruté zimy
se na Aljašce probouzí život.

2
00:00:09,009 --> 00:00:13,430
Tohle roční období je na Aljašce skvělé,
protože se jaro už stihlo vyjádřit.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,181
Všude nám raší kočičky.

4
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
DOKTORKA OAKLEYOVÁ

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
Všude začíná vykukovat zeleň.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,478
A rodí se mláďátka.

7
00:00:21,646 --> 00:00:25,817
Máš hlad? To je ono,
to je ale holka šikovná.

8
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
Tak pojď.

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,320
Jsem Lauren z Williamsovy sobí farmy

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,655
v Palmeru na Aljašce.

11
00:00:30,780 --> 00:00:34,784
Dnes se nám doktorka Oakleyová
přijde podívat na novorozené soby.

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,161
- Zdravím!
- Nazdárek.

13
00:00:36,244 --> 00:00:37,871
- Jak se vede?
- Dobře, co ty?

14
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
- Dobře.
- Ráda tě vidím.

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,790
Jo, já tebe taky.

16
00:00:41,583 --> 00:00:43,835
Na sobí farmě je teď nesmírně živo,

17
00:00:43,918 --> 00:00:46,296
protože se nám rodí spousta mláďat.

18
00:00:46,379 --> 00:00:49,716
Včera se jich narodilo 25
a čekáme dalších 40 mláďat.

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,176
- Dobře.
- Tak jo.

20
00:00:51,384 --> 00:00:52,594
První bod programu dne

21
00:00:52,677 --> 00:00:56,264
je vyrazit zkontrolovat,
zda se přes noc nenarodila další mláďata,

22
00:00:56,765 --> 00:00:59,392
a ujistit se, že jsou všechna zdravá.

23
00:00:59,517 --> 00:01:00,894
........