1
00:00:01,418 --> 00:00:02,419
Zdravím!

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,048
- Jak se vede?
- Dobře. Doktorka Oakleyová, že?

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,717
- Ano, to jsem já.
- Super.

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,760
Sedněte si doprostřed.

5
00:00:11,052 --> 00:00:14,139
- Připravené zajet se mrknout na zvěř?
- Pojďme na to!

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,016
Tak se pevně držte.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,769
Dnes se doktorka Oakleyová
spolu se svými dcerami,

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
Sierrou a Mayou, vydává k pacientům
pěkně po aljašsku.

9
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
DOKTORKA OAKLEYOVÁ

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,153
Cestovat mimo obydlená území
je jedna z mých nejoblíbenějších věcí.

11
00:00:28,236 --> 00:00:29,821
O tom vlastně život tady je,

12
00:00:29,904 --> 00:00:32,782
není to jen práce,
ale půlka zábavy je dostat se tam.

13
00:00:33,491 --> 00:00:36,953
Cíl leží od ordinace v Haines
pár hodin cesty proti proudu řeky.

14
00:00:37,996 --> 00:00:41,332
Nahoru po řece Chilkat
a přes jezero Chilkat.

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,294
Mimo civilizaci na usedlost Natea Motese.

16
00:00:44,627 --> 00:00:47,672
Máme tady psy a kočky a drůbež a králíky.

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
Vzhledem k našemu umístění…

18
00:00:49,215 --> 00:00:50,300
MAJITEL CLOVISE

19
00:00:50,467 --> 00:00:52,927
…nemůžeme všechna zvířata sbalit
a vzít do města.

20
00:00:55,221 --> 00:00:56,848
Pozor na nohy.

21
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
Nate a jeho žena, Jennifer…

22
00:00:58,808 --> 00:00:59,934
Vítejte!

23
00:01:00,018 --> 00:01:03,354
........