1
00:00:05,463 --> 00:00:08,341
Na klinice doktorky Oakleyové
nastal hektický, jarní den.

2
00:00:08,425 --> 00:00:11,803
Je to k popukání, válí sudy.
Budou taky skákat.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,890
Tak pojďte dolů, pěkně jeden po druhém.

4
00:00:16,016 --> 00:00:19,978
Ordinace ještě nemá otevřeno,
tak je dost času na rodinné záležitosti.

5
00:00:20,311 --> 00:00:23,106
Moje holka, Bindi, měla osm štěňátek.

6
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
Než se budou moct vydat
do svých nových domovů,

7
00:00:28,820 --> 00:00:32,198
budou potřebovat ještě jedno vyšetření
a trochu péče.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,284
Všech osm štěňat dostane první očkování.

9
00:00:34,367 --> 00:00:36,077
Jsou něco přes šest týdnů stará.

10
00:00:36,161 --> 00:00:39,789
Takže je načase. Je načase, miminka.

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,417
Koukejte na ten růžový flíček na nose.

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,918
Jsi fešák.

13
00:00:44,252 --> 00:00:45,420
Štípne to.

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,382
Jo? Hotovo, úplně hotovo.

15
00:00:50,216 --> 00:00:53,053
A malí chlupáči můžou vyrazit
do svých nových domovů.

16
00:00:53,720 --> 00:00:57,515
Jako další do ordinace přichází
o něco vyzrálejší pacient.

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,603
Tony k nám bere svoji postarší kočku,

18
00:01:01,978 --> 00:01:04,314
už má fakt roky.
Nemyslím Tonyho, ale tu kočku.

19
00:01:04,647 --> 00:01:07,233
Má nějaké potíže, jde myslím o záchvaty.

20
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
- Tony, pojď dál.
- Jak se vede?

21
00:01:09,194 --> 00:01:11,154
- Dobře, co tobě?
- Taky dobře.

22
00:01:11,237 --> 00:01:12,822
To ráda slyším. To je Harri?

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,365
........