1
00:00:03,125 --> 00:00:04,333
HAINES ALJAŠKA

2
00:00:04,417 --> 00:00:08,333
Honem pojďte! Těšíte se? Uvidíme velryby?

3
00:00:08,417 --> 00:00:09,542
Nejenže je uvidíme,

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,125
budeme je mít přímo pod nosem.

5
00:00:12,208 --> 00:00:15,417
Rozhodli jsme se
na týden zřídit mobilní kliniku na lodi.

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,917
Dobré ráno, doktorko!

7
00:00:19,709 --> 00:00:21,834
Jsem ráda, že tu s sebou mám Sierru i Mayu

8
00:00:21,917 --> 00:00:23,542
Willow i jejího kamaráda Arika

9
00:00:23,625 --> 00:00:26,625
Jsme všichni pohromadě
a je to nádherný pocit.

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,083
Vyrážíme.

11
00:00:30,834 --> 00:00:33,750
Na plný plyn! Ukažte Glenovi tohle!

12
00:00:39,000 --> 00:00:42,375
Na jihovýchodě Aljašky
je spousta odlehlých obcí,

13
00:00:42,458 --> 00:00:46,667
které jsou dostupné jen lodí nebo letadlem
a ve kterých nejsou žádní veterináři.

14
00:00:46,750 --> 00:00:48,667
Sbohem!

15
00:00:49,291 --> 00:00:51,875
Procestujeme nádhernou část Aljašky.

16
00:00:51,959 --> 00:00:53,959
Podnikneme cestu, kterou podnikají lidé,

17
00:00:54,041 --> 00:00:57,500
aby se dostali k veterináři,
takže jsem ráda, že mohu přijet za nimi.

18
00:00:57,583 --> 00:01:00,542
Spousta zdejších zvířat
by se jinak k veterináři nedostala.

19
00:01:00,625 --> 00:01:02,250
Bude to báječný výlet.

20
00:01:05,208 --> 00:01:07,667
Je to krásný pocit být na vodě.

21
00:01:07,750 --> 00:01:10,667
V nádherném a nedotčeném ekosystému.

22
00:01:13,041 --> 00:01:15,041
Bindi zbožňuje lachtany.

23
00:01:15,125 --> 00:01:16,208
Slyšíš je?

24
00:01:19,500 --> 00:01:22,583
........