1
00:00:12,960 --> 00:00:16,600
-Díky Martinu Scorsesemu
se celý svět naučil milovat

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,320
outsidery, padouchy a mafiány.

3
00:00:23,120 --> 00:00:26,440
A právě kvůli těmto postavám
se syn sicilských imigrantů

4
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
stal bravurním režisérem,

5
00:00:29,120 --> 00:00:31,800
který si stejně dobře poradil

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,880
s podsvětím
jako s newyorskými ulicemi.

7
00:00:34,880 --> 00:00:38,280
Zaměřil se na Ameriku a vykreslil
ji v její pravé drsnosti,

8
00:00:38,280 --> 00:00:40,960
kterou odhalil Hollywoodu.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,880
Než však dosáhl slávy,

10
00:00:54,880 --> 00:00:58,640
pohyboval se neustále
mezi úspěchem a prohrou.

11
00:00:58,640 --> 00:01:01,480
Mezi Malou Itálií a Los Angeles.

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,760
Podobně jako jeho filmové postavy,

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,720
posedlé svým vlastním
odrazem v zrcadle,

14
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
se často sám sebe ptal:
Kam patřím?

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,920
Kdo je vlastně Scorsese?

16
00:01:12,320 --> 00:01:15,920
Italský Američan
nebo americký Ital?

17
00:01:16,560 --> 00:01:20,560
Newyorčan ztracený v Hollywoodu,
nebo naopak?

18
00:01:23,840 --> 00:01:27,400
Vítejte ve světě
velkého filmového tvůrce,

19
00:01:27,400 --> 00:01:31,920
který se pro svůj osobitý styl
stal uznávaným režisérem.

20
00:01:56,120 --> 00:02:00,040
Česká televize uvádí
francouzský dokumentární film

21
00:02:01,000 --> 00:02:04,800
MARTIN SCORSESE:
Ital mezi Američany.

22
00:02:27,040 --> 00:02:32,120
Jako začínající režisér natočil
........