1
00:01:37,160 --> 00:01:42,800
Měla by ses brzy vdát.
Už začínáš... stárnout.

2
00:01:43,960 --> 00:01:47,880
To mi táta říkal
už od mých 15 let.

3
00:01:47,880 --> 00:01:51,520
Protože správná řecká dívka
musí v životě dokázat tři věci:

4
00:01:51,520 --> 00:01:58,360
Vzít si Řeka, porodit řecké děti
a všecky krmit až do smrti.

5
00:02:01,600 --> 00:02:07,240
MOJE TLUSTÁ ŘECKÁ SVATBA

6
00:02:46,760 --> 00:02:50,640
Už v dětství jsem si všimla,
že jsem jiná. Ostatní dívky byly

7
00:02:50,640 --> 00:02:55,560
křehké blondýnky a já byla
už v 6 letech snědá a vousatá.

8
00:02:56,280 --> 00:02:59,960
Moc jsem si přála být
jako ostatní dívky. Sedět s nimi,

9
00:02:59,960 --> 00:03:04,040
bavit se a jíst
ty jejich sendviče.

10
00:03:04,040 --> 00:03:11,440
-Co to je? -To je musaka.
-Myš kaká?!

11
00:03:11,760 --> 00:03:15,960
Zatímco ony chodily do Světlušek,
já musela chodit do řecké školy.

12
00:03:15,960 --> 00:03:22,880
Uni kos echí ena kaciki.

13
00:03:22,880 --> 00:03:29,320
Ve škole nás učili užitečné věci,
jako třeba: Má-li Nick jednu kozu

14
00:03:29,320 --> 00:03:35,080
a Marie 9 koz, kdy se vezmou?
Uni kos echí ena kaciki.

15
00:03:35,720 --> 00:03:40,560
V mámině jídle bylo teplo, moudrost
a příloha byla pěkně dušená.

16
00:03:43,000 --> 00:03:48,360
Nicku, nehraj si s jídlem.
Když jsem byla malá,nebylo co jíst.

17
00:03:48,640 --> 00:03:53,840
-Mami? -Copak?
-Proč musím chodit do řecké školy?

18
00:03:54,040 --> 00:03:59,200
Ty se nechceš vdát? Copak nechceš
napsat tchyni po svatbě dopis?

19
00:03:59,880 --> 00:04:04,640
Žili jsme v běžné chicagské čtvrti
s vkusnými prostými domy.

20
00:04:04,640 --> 00:04:10,040
Jenže náš dům vypadal jako Pantheon
a byl doplněn korintskými sloupy

21
00:04:10,040 --> 00:04:14,880
........