1
00:00:00,400 --> 00:00:02,960
Tento film z roku 1969
digitálně restauroval

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,712
Švédský filmový institut v roce 2015.

3
00:00:05,792 --> 00:00:07,875
Zdrojový materiál:

4
00:00:07,958 --> 00:00:11,583
Obraz: 35mm duplicitní negativ
Zvuk: 35mm optický mono

5
00:00:30,292 --> 00:00:33,000
Tento film vytvořila skupina herců,

6
00:00:33,083 --> 00:00:36,542
režisér a profesionálové
v oboru psychiatrie a práva.

7
00:00:36,625 --> 00:00:40,208
Herci si svoje texty sami vytvořili.

8
00:01:23,333 --> 00:01:29,208
Události ve filmu jsou fiktivní,
avšak reflektují realitu.

9
00:01:53,792 --> 00:01:56,750
<i>Knut Nilsen, 31 let.</i>

10
00:01:56,833 --> 00:02:00,917
<i>Žije ve Stockholmu,</i>
<i>občas pracuje v přístavu.</i>

11
00:02:01,667 --> 00:02:03,958
<i>Hraje ho Knut Petersen.</i>

12
00:02:16,708 --> 00:02:21,000
<i>Toto je Knutův přítel Björn, 24 let.</i>

13
00:02:21,083 --> 00:02:23,958
<i>Odešel z vysoké školy.</i>

14
00:02:24,042 --> 00:02:26,375
<i>Hraje politické divadlo.</i>

15
00:02:26,458 --> 00:02:29,500
<i>Účastní se demonstrací.</i>

16
00:02:29,583 --> 00:02:32,375
<i>Hraje ho Björn Granath.</i>

17
00:02:41,958 --> 00:02:44,792
<i>Tohle je Berit, 21 let.</i>

18
00:02:45,542 --> 00:02:49,458
<i>Pracuje v čistírně, žije se svou matkou.</i>

19
00:02:50,583 --> 00:02:53,042
<i>Hraje ji Berit Perssonová.</i>

20
00:03:03,708 --> 00:03:07,125
<i>Film začíná v den,</i>
<i>kdy Björn poprvé potká Berit.</i>

21
00:03:08,333 --> 00:03:14,167
<i>Berit šla do práce a Björn ji přesvědčil,</i>
<i>aby radši strávila den s ním.</i>

22
00:03:15,250 --> 00:03:19,500
<i>Teď spolu jdou do Björnova bytu</i>
<i>na ulici Birgera Jarla.</i>

23
00:03:24,708 --> 00:03:26,958
Cos říkal, že jsi?

........