1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
STŘEDNÍ ŠKOLA PEARL BAILEY
POSLEDNÍ DEN!

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,461
HODNĚ ŠTĚSTÍ UČITELŮM
NA LETNÍCH BRIGÁDÁCH!

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,466
Nemůžu uvěřit,
že máme poslední hodinu počtů.

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,759
Neboj.

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,512
Jestli bude jako ty ostatní,
bude to jako celá věčnost.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,517
Budou mi chybět
tvoje vtípky, Steve Smithi.

7
00:00:17,600 --> 00:00:20,103
Pořád nemůžu uvěřit,
že už budeš maturovat.

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,480
A že pojedeš na turné Billie Eilish!

9
00:00:22,564 --> 00:00:23,940
To je super.

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,652
Doufám, že se s ní setkám,
protože možná ví, kdo je můj pravý táta.

11
00:00:28,611 --> 00:00:32,032
Vím, že máme poslední hodinu,
ale budu vás muset všechno přeučit!

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,035
Právě jsem zjistil,
že na začátku školního roku

13
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
mě jeden z mých kolegů napálil

14
00:00:36,786 --> 00:00:40,040
a dal mi místo příručky pro učitele
příručku plnou hovadin

15
00:00:40,123 --> 00:00:42,333
a ty jsem vás celý rok učil.

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
Ještě štěstí, že nikdo
z nás nedával pozor, že jo?

17
00:00:46,004 --> 00:00:48,506
A dost. Vůbec mě nerespektujete.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,426
Můj plat je k pláči
a musím se našprtat na test

19
00:00:51,509 --> 00:00:54,637
z obsluhy stroje na milkshaky
před začátkem směny v Bobby Freeze,

20
00:00:54,721 --> 00:00:57,807
která začíná za... devět minut?

21
00:00:59,851 --> 00:01:04,105
Půjdeš dneska večer na párty Vince Chunga?

22
00:01:04,189 --> 00:01:08,693
Asi ne. Je to jen pro zvaný
........