1
00:00:03,503 --> 00:00:04,755
To je na prd!

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,591
Tohle že jsou prázdniny? Koukat na ulici?

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,302
Hele, nepodceňuj ulici,

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,137
děje se na ní spoustu super věcí.

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,599
Včera po ní nějaký chlápek
tlačil rozbité křeslo.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,060
Všichni mí kámoši se někde skvěle baví.

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,853
Toshi je na studijním táboře,

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,397
Barry učí stopování ve školce, kam chodil,

9
00:00:22,481 --> 00:00:25,317
a Snot pracuje u strejdy na jatkách.

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,735
To jsou super věci.

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,737
Letní prázdniny jsou nejhorší.

12
00:00:28,820 --> 00:00:30,739
Zavři klapačku, amigo.

13
00:00:30,822 --> 00:00:33,534
Na ředitelování jsem se dal jen kvůli nim.

14
00:00:33,617 --> 00:00:36,328
A taky kvůli snadnému přístupu
k lehkým drogám.

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,622
Je léto! Můžeme dělat, co chceme!

16
00:00:38,705 --> 00:00:41,833
Zajet si na kole na burger, čůrat z mostu.

17
00:00:41,917 --> 00:00:44,962
Mohli bychom prozkoumat
nedokončené domy na okraji města.

18
00:00:45,045 --> 00:00:47,464
To je všechno pruda!

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,299
Co bys chtěl dělat, Steve?

20
00:00:49,383 --> 00:00:52,803
Vlastně mám jeden skvělý nápad,
do kterého se klukům nikdy nechtělo.

21
00:00:52,886 --> 00:00:57,516
Vytvořit aplikaci, kde se děti můžou bavit
mezi sebou. Bez rodičů. Bez dospělých.

22
00:00:57,599 --> 00:01:01,144
Místo, kde se děti
můžou samy družit a rozvíjet.

23
00:01:01,228 --> 00:01:04,690
Jo, srdcem jsem pořád mladý.

24
00:01:04,773 --> 00:01:07,526
........