1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
LANGLEY V ZÁPADNÍM LANGLEY

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,090
Před zahájením vánočních nákupů

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
bych se rád zamyslel
nad důležitostí obdarovávání.

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,139
Jednoduše řečeno,
obdarovávání je jediný způsob

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,307
jak vyjádřit, že máme někoho rádi.

6
00:00:16,307 --> 00:00:18,768
Když jsem vyrůstal, můj otec mě neměl rád.

7
00:00:18,768 --> 00:00:21,271
Takže mi dal pokaždé jen jeden dárek...

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,982
Videokazetu <i>Přání smrti 3,</i>

9
00:00:23,982 --> 00:00:28,778
prodávanou na benzinkách Exxon
během jednoho týdne roku 1985.

10
00:00:28,778 --> 00:00:31,448
Jsem rád, že to vám mamlasům
konečně začíná docházet.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,700
Kapíto, tati. Můžeme už jít?

12
00:00:33,700 --> 00:00:36,327
Ne. Prodali pouze jednu kazetu
a zbytek používali

13
00:00:36,327 --> 00:00:38,288
jako bezpečnostní pásky,
dokud se nerozpadly.

14
00:00:38,288 --> 00:00:41,249
To znamená, že je to nejspíš
jediná kopie v oběhu.

15
00:00:41,249 --> 00:00:46,171
Když ji otec vyměnil za videorekordér,
byl to nejsmutnější den mého života.

16
00:00:46,171 --> 00:00:50,091
Ale tvoje trauma z dětství
mělo jedno pozitivum.

17
00:00:50,091 --> 00:00:52,802
A to, že se to snažím přehnaně napravit

18
00:00:52,802 --> 00:00:56,639
a být tím nejlepším obdarovávačem,
králem dárků.

19
00:00:56,639 --> 00:00:57,599
Sláva králi.

20
00:00:57,599 --> 00:01:01,561
Jelikož jsem král dárků,
potřebuji na nákup jen hodinu.

21
00:01:01,561 --> 00:01:05,398
Ale coby můj letošní první dárek,
dávám vám dvě.

22
00:01:05,398 --> 00:01:07,484
Já už mám nakoupeno.

........