1
00:00:04,004 --> 00:00:06,380
Jsou tu popeláři!

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,925
Stane, pojď omrknout ten nový náklaďák!

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,344
- Ne.
- Tyhle věcičky jsou naprostá špica.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,139
Úplně ty popelnice masakrují.

5
00:00:24,900 --> 00:00:28,402
Jo, nandej jí to! Co je tohle?

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,487
Zvrhlíkova Volba

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,697
Venku je skupinka lidí...

8
00:00:31,698 --> 00:00:36,244
Sousedi si konečně všimli naší
zlaté zahradní koule. Už bylo načase.

9
00:00:36,245 --> 00:00:38,621
Ne, jsou u Gregova domu...

10
00:00:38,622 --> 00:00:43,626
- Co?
- Stane, můžeš se pošoupnout?

11
00:00:43,627 --> 00:00:46,587
Pošoupnu se až ke Gregovi domů,

12
00:00:46,588 --> 00:00:48,382
abych zjistil, co se tam děje.

13
00:00:49,383 --> 00:00:50,967
Uhni, ňoumo. Procházím!

14
00:00:50,968 --> 00:00:55,346
„Tento dům prohlásila
Historická společnost Langley Falls

15
00:00:55,347 --> 00:00:58,015
za památné místo."

16
00:00:58,016 --> 00:01:01,894
Ukázalo se,
že tu přenocoval James K. Polk,

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,648
a několik z nás
to extrémně trochu nadchlo.

18
00:01:05,649 --> 00:01:07,776
Stane, můžu ti zavázat župan?

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
Významný dům pro významného muže.

20
00:01:11,572 --> 00:01:14,991
Greg je prominentní člen komunity,

21
00:01:14,992 --> 00:01:19,413
ne nějaká anonymní,
prachobyčejná nicka jako ty nebo já.

22
00:01:20,831 --> 00:01:24,625
No nic, radši se vrátím.
Nechal jsem mámu doma samotnou.

23
00:01:24,626 --> 00:01:27,838
Allie! Pomoc!

........