1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
To je kniha o západních
vědách. On ji vážně čte?

2
00:00:13,305 --> 00:00:16,680
Ano. Dokonce sám studoval
základy konfuciánských spisů.

3
00:00:18,352 --> 00:00:22,689
Snad se z něj jednou stane
hrdina, co pohne s Mitem...

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,564
Ne.

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,474
S celou zemí.

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

7
00:00:33,808 --> 00:00:35,663
To je ale nuda.

8
00:01:00,185 --> 00:01:03,480
OKITA SÓDŽI

9
00:01:03,647 --> 00:01:06,129
- To stačí!
- Přestaň!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
Dost!

11
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Proč...

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,674
Víc neumíš?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Jaká nuda.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,523
Přestaň!

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,775
No tak!

16
00:01:48,900 --> 00:01:54,239
Ten kluk se
narodil jako nejsilnější.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
- Přestaň!
- Dost!

18
00:02:20,807 --> 00:02:21,933
Drž se dál!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,435
Nepřibližuj se!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,398
Pomozte!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Zabít! Zabít!

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Lidé tomu klukovi říkali dítě démona.

23
00:03:03,916 --> 00:03:10,732
PÍSEŇ SAMURAJŮ
přeložil: HanzoBureshi

24
........