1
00:00:05,560 --> 00:00:09,240
<i>Hluboko pod tropickými vodami
Mexického zálivu</i>

2
00:00:09,320 --> 00:00:13,560
<i>leží bouřlivá historie
plná pirátství, otrokářství</i>

3
00:00:13,640 --> 00:00:14,920
<i>a vyostřených sporů.</i>

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
<i>Mexický záliv je divokým západem moří,</i>

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,000
každý sám za sebe.

6
00:00:20,880 --> 00:00:23,600
<i>Představte si,
kdybychom mohli oceány vypustit...</i>

7
00:00:24,360 --> 00:00:28,120
<i>nechat vodu odtéct
a odhalit tajemství z mořského dna.</i>

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,000
<i>Nyní je to možné.</i>

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,040
<i>Díky nejnovější technologii
podvodního skenování,</i>

10
00:00:40,120 --> 00:00:42,440
<i>která pronikne hluboko do oceánů</i>

11
00:00:42,520 --> 00:00:45,720
<i>a přesná data převede na 3D obrazy.</i>

12
00:00:48,720 --> 00:00:49,920
<i>Dnes uvidíte:</i>

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,800
<i>proč skončila
smrtící německá ponorka na dně moře</i>

14
00:00:53,880 --> 00:00:55,880
<i>poblíž pobřeží New Orleans?</i>

15
00:00:56,960 --> 00:01:00,280
Během chvilky se z lovce stala kořist.

16
00:01:01,120 --> 00:01:03,520
<i>Kdo byl na palubě tohoto tajemného vraku</i>

17
00:01:03,600 --> 00:01:07,120
<i>pocházejícího z doby,
kdy vlnám vládli piráti a otrokáři?</i>

18
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
<i>Jak vyhladil dopad
jediného asteroidu do Mexického zálivu</i>

19
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
<i>dinosaury po celém světě?</i>

20
00:01:17,400 --> 00:01:21,360
Je zničen základ potravního řetězce
a živočichové začínají hladovět.

21
00:01:22,200 --> 00:01:24,040
<i>A jak vyústila vrtná těžba ropy</i>

22
00:01:24,120 --> 00:01:28,000
<i>v jednu z největších ekologických
katastrof v amerických dějinách?</i>

23
00:01:29,720 --> 00:01:33,440
........