1
00:00:04,880 --> 00:00:05,960
<i>Dynamické...</i>

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,400
<i>nesnesitelné...</i>

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,920
<i>a vždy pokrokové.</i>

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,000
Žádné město se nezaobírá budoucností
tak jako New York.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
<i>„Velké jablko“ bylo postaveno na vodě.</i>

6
00:00:22,080 --> 00:00:26,720
<i>Tajemný příběh jeho úspěchu
se skrývá pod hladinou svých dvou řek</i>

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
<i>a ve svém ohromném přístavu.</i>

8
00:00:32,320 --> 00:00:36,480
<i>Tohle je jedna
z nejnechvalněji proslulých vodních úžin</i>

9
00:00:36,560 --> 00:00:37,880
<i>nábřeží města New York.</i>

10
00:00:40,320 --> 00:00:43,040
<i>Představte si,
kdybychom mohli vypustit oceány,</i>

11
00:00:44,840 --> 00:00:50,520
<i>nechat odtéct vodu,
a odhalit tak tajemství mořského dna.</i>

12
00:00:51,480 --> 00:00:54,080
<i>Nyní můžeme</i>

13
00:00:54,160 --> 00:00:59,000
<i>díky přesným údajům
a úžasné technologii</i>

14
00:01:00,840 --> 00:01:04,920
<i>znovu vnést trochu světla
do ztraceného světa.</i>

15
00:01:07,920 --> 00:01:09,320
<i>Tentokrát o tom,</i>

16
00:01:10,920 --> 00:01:15,720
<i>jak nás hrůzy z 11. září přivádí
k jednomu z nejmimořádnějších objevů</i>

17
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
<i>od zrození Ameriky.</i>

18
00:01:18,360 --> 00:01:22,200
Nejtragičtější a nejkrvavější událost
celé americké války za nezávislost.

19
00:01:24,160 --> 00:01:28,800
<i>Co nám tyto trosky ležící u pobřeží
říkají o prudkém vývoji města?</i>

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,320
Mluvilo se o stěžňovém lese.

21
00:01:32,880 --> 00:01:38,440
<i>A co potopilo tuhle americkou válečnou loď
jen několik kilometrů od New Yorku?</i>

22
00:01:42,840 --> 00:01:47,800
TAJEMSTVÍ OCEÁNŮ

23
........