1
00:00:04,640 --> 00:00:06,320
<i>Zlatá horečka.</i>

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,600
<i>Vytváří jmění...</i>

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
<i>a ničí životy.</i>

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,640
Pokud jste první, vyděláte jmění.

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,600
Pokud jste poslední,
o všechny peníze přijdete.

6
00:00:19,640 --> 00:00:23,160
<i>O 100 let později
leží skrytý příběh zlaté horečky</i>

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,440
<i>hluboko na dně řek, jezer</i>

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,120
<i>a dokonce na ulicích amerického západu.</i>

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
<i>Představte si,
kdybychom mohli oceány vypustit,</i>

10
00:00:35,520 --> 00:00:37,920
<i>nechat vodu odtéct</i>

11
00:00:39,200 --> 00:00:42,080
<i>a odhalit tajemství z mořského dna.</i>

12
00:00:44,120 --> 00:00:46,200
<i>Nyní můžeme,</i>

13
00:00:46,800 --> 00:00:51,120
<i>díky přesným údajům a úžasné technologii,</i>

14
00:00:52,400 --> 00:00:56,200
<i>znovu vnést trochu světla
do ztraceného světa.</i>

15
00:01:00,240 --> 00:01:01,560
<i>V tomto díle:</i>

16
00:01:01,640 --> 00:01:07,000
<i>Co nám tajemný vrak může říct
o smrtelném nebezpečí zlaté horečky?</i>

17
00:01:07,680 --> 00:01:11,040
<i>Vyrazilo asi 100 000 lidí
a jen 30 000 jich dorazilo.</i>

18
00:01:12,040 --> 00:01:15,760
<i>Když jde jen o to,
být první, vyplatí je riskovat jakkoli?</i>

19
00:01:16,400 --> 00:01:18,360
Ptali se ho: „Nechcete zpomalit?“

20
00:01:18,440 --> 00:01:20,280
A on říká: „Ne, plnou parou vpřed.“

21
00:01:21,200 --> 00:01:27,080
<i>Jaké neobyčejné tajemství leží pohřbené
pod jedním z největších amerických měst?</i>

22
00:01:27,800 --> 00:01:31,600
<i>Pod ulicemi San Francisca
by mohlo být pohřbeno až 100 lodí.</i>

23
00:01:39,480 --> 00:01:41,640
POHŘBENÁ TAJEMSTVÍ ZLATÉ HOREČKY
........