1
00:00:03,120 --> 00:00:04,800
<i>Kde císaři vládnou.</i>

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,480
<i>A gladiátoři baví.</i>

3
00:00:09,400 --> 00:00:15,680
<i>Místo luxusu, přebytku
a nebezpečné lůzovlády.</i>

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,680
<i>Po pět století ovládal Řím západní svět,</i>

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,960
<i>ale skutečné tajemství síly
této říše leží jinde,</i>

6
00:00:26,040 --> 00:00:29,760
<i>v mořích, které kdysi ovládala.</i>

7
00:00:29,840 --> 00:00:32,440
Bez moře a kontroly
obchodních námořních cest

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,560
by žádná říše nebyla.

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,080
<i>Představte si,
kdybychom mohli oceány vypustit,</i>

10
00:00:39,160 --> 00:00:43,600
<i>nechat vodu odtéct
a odhalit tajemství z mořského dna.</i>

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,880
<i>Nyní můžeme,</i>

12
00:00:51,640 --> 00:00:55,120
<i>díky přesným údajům a úžasné technologii,</i>

13
00:00:55,200 --> 00:00:58,760
<i>znovu vnést trochu světla
do ztraceného světa.</i>

14
00:01:02,880 --> 00:01:07,760
<i>Tentokrát o tom, jak kilometry
vzdálené záhadné jezero</i>

15
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
<i>vysvětluje římskou nadvládu
ve Středozemním moři.</i>

16
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
Byla postavena v úplně jiném měřítku.

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,520
Jen římští císaři byli takhle ambiciózní.

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
<i>Co nám prozradí námořní hřbitov,</i>

19
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
<i>nalezený v italském poli,
o jedné velké slabině Říma?</i>

20
00:01:27,960 --> 00:01:32,560
<i>A jak nám ztracený div na vzdáleném
středomořském pobřeží</i>

21
00:01:32,640 --> 00:01:35,920
<i>vysvětlí největší inženýrský počin Říma.</i>

22
00:01:36,920 --> 00:01:39,640
Římané techniku dostali
na úplně jinou úroveň.

23
........