1
00:00:07,680 --> 00:00:11,160
<i>Byla osvobozena síla,
ze které Slunce získává svoji energii.</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,680
<i>Takovou energii ještě nikdo nikdy neviděl.</i>

3
00:00:16,520 --> 00:00:19,920
<i>Tři, dva, jedna. Pal.</i>

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
<i>V roce 1945</i>

5
00:00:26,440 --> 00:00:31,320
<i>Amerika rozpoutala
hrozivou sílu atomové bomby,</i>

6
00:00:32,120 --> 00:00:36,720
<i>která zničila japonská města
Hirošima a Nagasaki.</i>

7
00:00:38,200 --> 00:00:42,040
<i>Svět už nikdy nebude jako dřív.</i>

8
00:00:44,480 --> 00:00:49,480
<i>O rok později americká armáda
spustila sérii jaderných zkoušek</i>

9
00:00:49,560 --> 00:00:52,920
<i>na jednom z nejodlehlejších míst planety.</i>

10
00:00:57,640 --> 00:01:01,280
<i>Přes 8 000 kilometrů
západně od amerického pobřeží,</i>

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
<i>uprostřed Tichého oceánu leží...</i>

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
<i>atol Bikini.</i>

13
00:01:05,160 --> 00:01:07,480
ATOL BIKINI

14
00:01:07,560 --> 00:01:09,840
<i>Je součástí Marshallova souostroví.</i>

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,880
<i>Bikini je kruh 26 malinkých ostrovů</i>

16
00:01:13,960 --> 00:01:17,040
<i>okolo laguny o průměru 37 kilometrů.</i>

17
00:01:19,400 --> 00:01:23,320
<i>Je lemovaný korálovými útesy,
které leží na okraji</i>

18
00:01:23,400 --> 00:01:26,240
<i>prastarého vulkanického kráteru.</i>

19
00:01:28,000 --> 00:01:34,280
Atol Bikini je dnes jedno z nejkrásnějších
míst na zemi, tiché, poklidné a tropické.

20
00:01:36,440 --> 00:01:39,760
{\an8}Ale je to také místo
těch nejzuřivějších událostí

21
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
{\an8}které se kdy staly.

22
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
<i>Mezi lety 1946 a 1954</i>

23
00:01:51,520 --> 00:01:56,440
<i>otřáslo Bikini 80 milionů tun
výbušné jaderné síly</i>
........