1
00:00:02,560 --> 00:00:04,360
- Podívejte.
- Pane jo.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,840
- Proboha.
- To je úžasné.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,120
Jak je tahle dlouhá?

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,440
<i>Pod hladinou řeky Virginia,</i>

5
00:00:11,520 --> 00:00:15,360
<i>objevuje tým průzkumníků skryté bojiště</i>

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,720
<i>z války, která stvořila Spojené státy.</i>

7
00:00:19,800 --> 00:00:24,840
A najednou se na obrazovce objevují věci,
které jsme ještě neviděli.

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,240
- To je úžasné.
- Tady jsou kanóny.

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,360
<i>Hned pod nosem moderní Ameriky...</i>

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,800
<i>jsou poházené na dně řeky
240 let staré válečné lodě.</i>

11
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
Bylo tu deset vraků.
Zrovna jsme našli jedenáctý.

12
00:00:39,440 --> 00:00:40,600
Cos našel?

13
00:00:40,680 --> 00:00:45,880
Pracujeme s loděmi,
které jsou hmatatelným důkazem události,

14
00:00:45,960 --> 00:00:48,520
která vedla k Americké nezávislosti.

15
00:00:49,480 --> 00:00:53,840
<i>Tyto vraky nám pomáhají
pochopit válku za nezávislost</i>

16
00:00:53,920 --> 00:00:56,160
<i>v úplně novém smyslu.</i>

17
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
Námořní aspekt americké revoluce
je naprosto zásadní.

18
00:01:00,960 --> 00:01:02,440
Vyhrál válku.

19
00:01:07,840 --> 00:01:08,880
{\an8}DUBEN 1775

20
00:01:08,960 --> 00:01:13,560
{\an8}<i>Třináct amerických kolonií
povstává proti britskému králi.</i>

21
00:01:15,560 --> 00:01:17,400
<i>Ale jejich záměr působí marně.</i>

22
00:01:17,480 --> 00:01:18,720
Pal!

23
00:01:22,040 --> 00:01:27,960
........