1
00:00:10,240 --> 00:00:13,480
<i>Na bojištích po celém světě...</i>

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,520
<i>archeologové prozkoumávají ztracené lodě...</i>

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,120
<i>ponorky...</i>

4
00:00:25,680 --> 00:00:27,320
<i>a letouny...</i>

5
00:00:29,800 --> 00:00:33,400
<i>z kritického,
ale také velmi nepochopeného roku.</i>

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,320
<i>Z roku 1945.</i>

7
00:00:43,120 --> 00:00:47,200
Neexistovala záruka,
že druhá světová válka v roce 1945 skončí.

8
00:00:48,520 --> 00:00:51,520
V Pacifiku i Evropě
už se utahovala oprátka,

9
00:00:52,320 --> 00:00:54,760
ale byly potřeba průlomy,

10
00:00:55,720 --> 00:00:57,680
průlomy, které se ještě nestaly.

11
00:00:59,120 --> 00:01:01,680
<i>Hitler stále ovládá Německo</i>

12
00:01:02,280 --> 00:01:06,360
<i>a jeho vědci
vylepšují strašlivé, nové zbraně.</i>

13
00:01:09,240 --> 00:01:12,560
<i>Japonsko slibuje,
že bude bojovat až do hořkého konce...</i>

14
00:01:13,920 --> 00:01:17,240
<i>a kapitulace tak zůstává nemyslitelnou.</i>

15
00:01:21,000 --> 00:01:23,760
Američtí odpovědní činitelé měli dilema,

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,880
jak tuhle válku ukončit.

17
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
<i>Co nám odvodněních čtyř vraků
ležících tisícovky kilometrů od sebe...</i>

18
00:01:38,200 --> 00:01:43,800
<i>odhalí o rozhodných, posledních měsících
druhé světové války?</i>

19
00:01:45,960 --> 00:01:51,560
Válka neskončila tiše.
Byl to rok plný neuvěřitelného násilí.

20
00:01:54,160 --> 00:01:56,080
Byl to rok, který světem otřásl.

21
00:02:12,720 --> 00:02:15,200
<i>Leden 1945.</i>

22
00:02:16,280 --> 00:02:20,280
<i>Sovětské síly pronikají na území
ovládané nacisty,</i>

23
00:02:21,960 --> 00:02:25,200
<i>a spouštějí tak krizi pro německé občany.</i>
........