1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
<i>Na Aljaške je zaujímavé,</i>

2
00:00:07,680 --> 00:00:12,600
<i>že sú tam stále neznáme miesta.</i>

3
00:00:13,760 --> 00:00:17,920
<i>Veľa ostrovov, skalnatých brehov.</i>

4
00:00:21,840 --> 00:00:25,640
<i>Tam, kde sme pracovali,
vysoko nad polárnym kruhom,</i>

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,640
<i>musíte mať všetko so sebou.</i>

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,760
Vzali sme 136 prepraviek vecí.

7
00:00:32,920 --> 00:00:37,120
To je miera odľahlosti miesta.

8
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
Aljaška je hranica.

9
00:00:40,080 --> 00:00:41,160
Je to silné miesto.

10
00:00:43,520 --> 00:00:48,480
<i>V 20.storočí to bola ropa,
v 19. storočí zlato.</i>

11
00:00:48,640 --> 00:00:52,360
<i>Ale táto zem lákala
hľadačov šťastia dlho predtým.</i>

12
00:00:52,520 --> 00:00:58,600
<i>Stretli sa tu s rozsiahlou,
neúprosnou a nebezpečnou krajinou.</i>

13
00:00:58,760 --> 00:01:03,280
<i>Teraz nachádzame vraky lodí
prvých cudzincov, ktorí sem prišli.</i>

14
00:01:03,440 --> 00:01:06,480
Vieme, že na Aljašku prišli Rusi.

15
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
Ale, nikto nikdy nenašiel

16
00:01:09,560 --> 00:01:13,680
v Spojených štátoch vrak z ruskej éry.

17
00:01:14,880 --> 00:01:18,720
<i>Čo robil a prečo sa stratil?</i>

18
00:01:18,880 --> 00:01:21,360
<i>Na ďalekom severe Aljašky</i>

19
00:01:21,520 --> 00:01:25,440
<i>bolo 32 plavidiel,
ktoré sa stratili za týždeň.</i>

20
00:01:27,080 --> 00:01:28,720
<i>Zmenilo to svet.</i>

21
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
<i>Čo tam ešte stále bolo?</i>

22
00:01:31,280 --> 00:01:36,520
<i>A prečo ľudia v týchto ľadových vodách
riskovali všetko?</i>

23
00:01:37,520 --> 00:01:39,720
<i>Aljaška môže byť nemilosrdná,</i>

24
........