1
00:00:06,040 --> 00:00:11,480
Digitálně restaurováno
Švédským filmovým institutem v roce 2018.

2
00:01:56,280 --> 00:01:57,440
Helge!

3
00:01:57,720 --> 00:02:01,200
TENTO FILM JE VĚNOVÁN ŠVÉDSKÝM MATKÁM

4
00:02:01,480 --> 00:02:02,840
Helge.

5
00:02:13,160 --> 00:02:19,200
Lechty lechty, prostředníček,
maličký prstíček, druhý a paleček…

6
00:02:19,280 --> 00:02:20,560
Přestaň, mami.

7
00:02:50,760 --> 00:02:56,680
K čemu ti bude stanování? S tvýma ušima?

8
00:03:03,440 --> 00:03:04,640
Helge?

9
00:03:05,280 --> 00:03:08,280
Uši mě nebolely už dvacet let, mami.

10
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
Tvé vitamíny.

11
00:03:17,120 --> 00:03:18,400
Sendvič.

12
00:03:22,160 --> 00:03:26,680
Je devět deset. Zmeškáš vlak.

13
00:03:29,880 --> 00:03:33,120
- Helge.
- V klidu, mami.

14
00:03:33,760 --> 00:03:35,600
„V klidu, mami.“

15
00:03:36,720 --> 00:03:39,320
Přemýšlím, co by z tebe beze mě bylo.

16
00:03:41,680 --> 00:03:46,840
Vyměňme <i>Rostlinnou medicínu</i> za
<i>Háčkování dětských věcí královny Silvie.</i>

17
00:03:48,120 --> 00:03:49,600
To bude fungovat.

18
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
- Zdravím, má hrdličko.
- Ahoj.

19
00:03:54,640 --> 00:03:56,960
- Jak se vede?
- Dobře.

20
00:03:57,040 --> 00:04:00,720
- Bylo těžké to získat? Není to tajné?
- Ne, nebyl to problém.

21
00:04:01,440 --> 00:04:04,160
Nepíšeme zrovna šokující odhalení.

22
00:04:04,240 --> 00:04:05,760
Za to děkuju.

23
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
- Cože?
- Máte trávu?

........