1
00:00:10,240 --> 00:00:15,560
Pro Jeho bolestné utrpení buď
milosrdný k nám i k celému světu.

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,160
Pro Jeho bolestné utrpení...

3
00:00:29,440 --> 00:00:32,400
<i>Jde o jeden z nejbrutálnějších</i>

4
00:00:32,560 --> 00:00:36,880
<i>a zároveň nejzáhadnějších
zločinů v dějinách Polska.</i>

5
00:00:38,240 --> 00:00:43,040
<i>... buď milosrdný k nám
i k celému světu.</i>

6
00:00:43,240 --> 00:00:49,640
<i>Už čin samotný by většina lidí
vnímala jako amorální a nechutný.</i>

7
00:00:50,440 --> 00:00:52,600
<i>Ne tak pachatel.</i>

8
00:00:55,000 --> 00:00:58,280
<i>Za určitých okolností
se vrahem může stát každý.</i>

9
00:01:01,400 --> 00:01:06,960
<i>Tento příběh pojednává o tom,
jak moc lze někomu ublížit,</i>

10
00:01:07,640 --> 00:01:10,560
<i>když nad ním má
člověk byť jen trochu moc.</i>

11
00:01:28,200 --> 00:01:33,560
VRAŽDA NA MÍRU

12
00:01:34,360 --> 00:01:39,200
1. DÍL

13
00:01:49,200 --> 00:01:53,280
<i>Sedmého ledna 1999 přišlo hlášení,</i>

14
00:01:54,120 --> 00:01:59,120
<i>že na hřídeli tlačného remorkéru
plujícího po Visle</i>

15
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
<i>se našly lidské ostatky.</i>

16
00:02:01,320 --> 00:02:04,280
Na vyšetřování tohoto případu
policie od začátku vyčlenila

17
00:02:04,440 --> 00:02:08,400
značné množství
lidských i finančních zdrojů.

18
00:02:08,560 --> 00:02:11,000
<i>Za přítomnosti podporučíka
Przemyslawa Sitarského</i>

19
00:02:11,160 --> 00:02:13,480
<i>z vojvodského
policejního velitelství v Krakově</i>

20
00:02:14,160 --> 00:02:20,280
<i>byly 7. ledna na pohonu remorkéru
Łoś odhaleny lidské ostatky.</i>

21
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
<i>Kde zhruba se nacházely?</i>

22
00:02:23,920 --> 00:02:27,960
<i>Na téhle rozpěře.</i>
........