1
00:00:58,559 --> 00:01:00,978
TOTO JE FIKCE.
DĚTI BYLY NATÁČENY POD DOHLEDEM.

2
00:01:02,855 --> 00:01:06,692
A je to faul! Napětí by se dalo krájet.

3
00:01:06,776 --> 00:01:10,905
Nadhazovač vypadá otřeseně.
Točené nadhozy jsou uprostřed zóny.

4
00:01:13,783 --> 00:01:17,036
Po zmatku se dvěma auty
na konci deváté směny jsou mety obsazené

5
00:01:17,119 --> 00:01:18,370
a nadhazovač je stažen.

6
00:01:20,623 --> 00:01:22,374
Na hřiště jde Pak Ki-jun.

7
00:01:22,458 --> 00:01:27,129
SAUM do veterána vkládá veškerou důvěru,
že poslední aut uhraje.

8
00:01:27,213 --> 00:01:30,591
Pak Ki-jun jde na hřiště
a je zjevně nervózní.

9
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Skóre je 5:2.

10
00:01:33,928 --> 00:01:37,807
SAUM od vítězství v Korejské sérii
dělí pouhý jeden aut.

11
00:01:37,890 --> 00:01:41,852
Dokážou však tuto krizi zažehnout?

12
00:01:43,771 --> 00:01:46,190
Nadhoz končí na zemi. První míč.

13
00:01:46,273 --> 00:01:47,650
Cítí tlak.

14
00:01:47,733 --> 00:01:49,318
Je příliš napjatý.

15
00:01:49,401 --> 00:01:52,488
Varovala jsem tě,
že dneska nesmíš přijít pozdě!

16
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
Už jsi vystoupil z busu? Kde jsi?

17
00:01:54,573 --> 00:01:55,407
Či-jun.

18
00:01:55,491 --> 00:01:57,243
Jedu na výlet.

19
00:01:57,326 --> 00:01:59,870
Promiň, vím, žes mi chtěla něco říct.

20
00:01:59,954 --> 00:02:02,873
Míč letí přes zeď levého pole!

21
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
Je to homerun!

22
00:02:04,250 --> 00:02:06,502
-Vítězný homerun!
-Letí přes zeď.

23
00:02:06,585 --> 00:02:10,548
-Pitomec.
-Neuvěřitelné! A tím zápas končí!
........