1
00:00:36,625 --> 00:00:40,000
DIABOL NOSÍ PRADU 2

2
00:01:39,333 --> 00:01:41,292
{\an8}PODĽA POSTÁV LAUREN WEISBERGER

3
00:01:49,917 --> 00:01:51,000
Áno!

4
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
CENY NEWYORSKÉHO
NOVINÁRSKEHO KLUBU

5
00:01:59,250 --> 00:02:00,499
Čože?

6
00:02:00,500 --> 00:02:02,541
Dva roky za sebou, gratulujem.

7
00:02:02,542 --> 00:02:05,250
Ďakujem, oznámte to tlači.

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,124
Moment, to sme my.

9
00:02:07,125 --> 00:02:10,041
A prichádza cena Zlatá klávesnica

10
00:02:10,042 --> 00:02:11,916
za reportáž alebo sériu

11
00:02:11,917 --> 00:02:15,416
s pozoruhodnou investigatívnou prácou.

12
00:02:15,417 --> 00:02:18,957
Prvou nominovanou z <i>New York Vanguard</i>

13
00:02:18,958 --> 00:02:23,208
je Andy Sachsová za
„Srdce v meste: Príbehy vzdoru“.

14
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Druhý nominovaný z <i>Gotham Sentinel</i>

15
00:02:26,292 --> 00:02:28,250
{\an8}je George Ali za „Nahrávky z metra“.

16
00:02:29,458 --> 00:02:30,457
Z <i>Borough Report</i>

17
00:02:30,458 --> 00:02:33,292
Yvonne Simpsonová za
„Smrteľné ceny za lekársku starostlivosť“.

18
00:02:34,500 --> 00:02:36,124
Z <i>New York Metro Constitution</i>

19
00:02:36,125 --> 00:02:38,874
Daniel Goldbaum za
„Proti ohňu ohňom“.

20
00:02:38,875 --> 00:02:39,958
Prišla všetkým.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
A cenu získava

22
00:02:44,417 --> 00:02:45,500
Andy Sachsová.

23
00:02:50,667 --> 00:02:51,667
Choď.

24
00:02:52,250 --> 00:02:53,249
Choď.

........